Hörru, det här är skyddsområde.
Åh, hej. Ja, jag vet. De kallade ner mig hit.
Några av kablarna här är förstörda.
Ingen har talat om detta för mig.
Jag måste tyvärr be att få se en arbetsorder.
Visst. Ett ögonblick bara.
Var så god.
Ta det inte personligt.
Det var nog det sista. Bra jobbat, allihop.
Marty, Det här hade inte kunnat fungera bättre.
Gratulerar.
Jag är glad för din skull.
Håll det här.
Tack, kompis.
Tack för att du tryckte på knappen, Bob.
Ljuset är tänt, men man vet aldrig. Det kanske egentligen är trasigt.
Håll käften.
Minns du, älskling...
Jösses. Bob, vilken knapp tryckte du på?
Mr Bagwell, se till så att de här andra hissarna
hålls låsta och tomma.
Ja, sir.
Det finns ingen annan väg... inga dörrar... ingen väg ut eller in,
förutom genom inspektionsluckorna, stämmer det?
Ja, sir.
Mina herrar, vad vi har här är 13 passagerare i en expresshiss
under våning 30.
Bomben har redan förstört kablar.
Bombmannen vill ha 3 miljoner dollar annars spränger han nödbromsarna.
Hur är det med tiden?
Han gav en timma.
Det ger oss exakt 23 minuter.
Någonting annat som hindrar den här hissen från att falla?
Källaren.
Staden skulle vilja undvika en sådan händelse, konstapel Traven.
Vi kan inte bara ta ut passagerarna?
Detta är en expresshiss, mina herrar.
Den enda vägen in eller ut är genom inspektionsluckor.
Bombmannen har också anslutit luckan för att utlösa bomben,
vilket placerar honom i 'galen men inte dum' kategorin.
Sir, Harry ställer upp som frivillig för att undersöka anordningen.
Visst.
Bra.
Ni två kan kolla upp det.
Den närmaste inspektionsluckan är på 32:e våningen i hallen.
Jag vill bara ha rapporter. Vi ligger lågt än så länge.
Worthy, Briggs, Jag vill att ni säkerställer basområdet.
Ingen går in eller ut.
Alla andra, jag vill att ni ser till att byggnaden evakueras. Sätt fart!
Ser ut som om vi är på väg.
29!
30!
31!
32.
Hallå!
Kom igen, gubbar. Hjälp oss ut härifrån!
Hallå!
Snälla, hjälp oss!
Kom igen, gubbar!
Hjälp!
Snälla, få ut oss härifrån!
Snälla!
Hjälp oss ut härifrån!
Vem är det där uppe?
Vad är det som händer?
Mina damer och herrar, det här är polisen.
- Tack gode Gud. - Vad gör ni där uppe?
Hissen har stannat, så ta det bara lugnt.
Kom igen! Vad väntar ni på?
Vi kommer att få ut er härifrån så fort vi kan.
Ljuger jag?
Varför har de skickat hit snutar?
Borde de inte skickat hit reparatörer?
Jag fattar ingenting.
Vad tror du?
Det är du som är experten. Jag jobbar bara här.
Ser ganska bastant ut.
Någon vi känner?
Jag känner inte igen jobbet, men han är ett proffs.
Han jobbar med små marginaler.
Jag gillar det inte.
Vaddå, gillar?
Mac sa att vi väntar, så vi väntar.
Okej. Frågesport.
Flygplatsen. Beväpnad man med en gisslan.
Han använder henne som skydd. Han är nästan framme vid planet.
Du står 30 meter bort.
Jack.
Skjut gisslan.
Va?
Ta bort henne från ekvationen.
Satsa på ett bra skott. Han kan inte ta sig på planet med henne.
Ett bra skott.
Du är fullständigt galen. Vet du det?
"Skjut gisslan."
Harry, det är nå't fel.
Han kommer att spränga den i alla fall.
Varför?
Jag vet inte. Magkänsla.
Just nu smäller Mac högre än din magkänsla, så vi stannar.
Det här tar alldeles för lång tid.
Hur mycket tror du att den där hissen väger?
Jack, kom igen.
Vi kanske kan göra någonting åt gisslan.
Vi skjuter inte dem, okej?
Hörru, vart ska du gå?
Vad är det som händer här?
Gå inte!
Lämna oss inte här!
Nej, vi tar bara ur dem ur ekvationen.
Är du säker på att den håller?
Den håller.
Sex minuter.
Jag kan inte vinna mer tid.
Han snackar inte!
Jag behöver de jävla pengarna nu.
Tala om för mig igen, Harry. Varför tog jag detta jobbet?
Kom igen. Om 30 år
får du en minimal pension och en billig guldklocka.
Schysst.
Phu.
Gud, det är varmt här inne.
Det finns ingen luft.
Kan de inte bara bända upp dörrarna?
Jag kan inte andas.
Driv inte med pappa.
De kommer att fixa det!
Åh, Gud!
Ta tag i hennes hand! Ta tag i hennes hand!
De faller oftast ned vid det här laget.
Åh, Gud!
Få ut henne härifrån!
Han är tidig! Den jäveln är tidig!
Mac, vi behöver mer hjälp här uppe nu!
Åh, snälla!
Jag vill inte dö!
Snälla, rädda oss!
Öppna dörren!
Öppna dörrarna!
Hjälp!
Snälla, hjälp mig!
Hjälp mig ut!
Vi får ut dig!
Kom igen. Ge mig din hand!
Det är okej, ge mig dina händer.
Akta huv'et.
Okej, jag har dig.
Ta det lugnt.
- Åh, tack ska du ha. - Du är räddad.
- Tack ska du ha.
Ta henne. Kom nu. Vems tur är det nu?
Tack ska du ha.
Vi har dig.
Vad i helvete är detta?
Hjälp oss! Fort!
Fort, fort! Kom nu! Kom! Kom!
Kom nu!
Kom igen. Kom igen.
Åh, Gud!
Hjälp mig ut!
Snälla, hjälp mig ut.
Kom igen, damen! Kom igen!
Nej. Nej.
Kom igen, damen! Kom igen!
Greppa min hand!
Kom igen!
Kom nu!
Nej! Jag kan inte! Den kommer att falla.
Ta bara ett steg, sträck dig ut och ta min hand.
Kom igen!
Åh, Gud! Släpp mig inte.
Du är okej.
Min... min sko!
Kom nu! Kom nu!
Var det bra för dig?
Det var skitbra för mig. Hur var det för dig, älskling?
Hissen föll.
Åh, bra. Det är bra att veta.
Går din klocka sakta?
Han tjuvstartade. Vi hade tre minuter kvar.
Varför gör han det?
Han förlorar sina 3 miljoner.
Jag vet inte. Han kanske inte kunde hålla sig längre.
Det är ett vanligt problem bland medelålders män.
Det säger de i alla fall.
Han är här.
Han kunde har sprängt den där bomben från Pacoima.
Nej. Han visste att vi höll på med något.
Han är i närheten.
Han sätter sig inte i en byggnad
som vi har evakuerat, ändå. Kom igen.
Han hade velat vara här, men han hade velat hålla sig rörlig.
Ja?
Hissarna.
Personhissarna stoppades. De sökte igenom dem.
Men varuhissarna, då?
Vill den hemlige gästen vara vänlig att anmäla sig?
Va?
Jack!
Fan också.
Åt sidan!
Fan! Fan! Fan!
Upp med dig!
Jag antar att ingen kommer att ge mig tre miljoner
bara för dig.
Vänta!
Frågesport, professorn
En terrorist håller en polis som gisslan.
Har tillräckligt med dynamit surrad runt kroppen
för att spränga en byggnad i bitar. Vad gör du då?
50 snutar kommer att vänta på dig i källaren.
Den vanliga grupperingen för sidoangrepp, va?
Men vi kanske hoppar av på tredje våningen?
Det är i alla fall vad de kommer att tro.
Jag vill veta varifrån de förbannade skotten avlossades!
Briggs! Var är Jack och Harry?
Kommissarien, varuhissen rör sig.
Den är på trean. Sätt fart!
Ändstation.
Den här dagen har varit en riktig besvikelse, ska du veta.
Varför? För att du inte fick tillfälle att slå ihjäl allihop?
En vacker dag, grabben, kommer du att önska att du aldrig träffat mig.
Det gör jag redan.
Du ser, det är jag som bestämmer här.
Om jag släpper den här utlösaren
kommer de att torka upp din kompis med en svamp.
Är du beredd på att dö, kompis?
Dra åt helvete.
Åh. På 200 år har vi kommit från
"Jag är ledsen att jag bara har ett liv att offra för mitt land"
till "dra åt helvete"?
Gör du det. Släpp utlösaren. Gör det bara.
Håll käften, Harry.
Vi är verkligen ballast i hela världen.
Ge upp. Du har ingenstans att ta vägen.
Skjut gisslan.
Säg hejdå, Harry.
Din jävla skit!
Rör dig inte!
Ge upp! Du har inte en chans!
Genom hängivenhet och mod,
räddade följande två poliser
13 stadsinvånare.
Och tack vare dem,
blev det enda liv bomben tog, terroristens eget.
Du sköt mig. Jag kan inte fatta det.
Du får medalj för att ha skjutit mig, din lille slyngel.
Harry, du sa att jag skulle göra det.
Den främsta utmärkelsen tilldelas
en medlem av Los Angeles poliskår.
Konstapel Harry Temple.
Gratulerar.
Tack.
Konstapel Jack Traven.
Så ska det se ut, Jack. Så ska det se ut.
Då så.
Nämen där är du ju.
Vackert. En skål för mig.
Få mig att må bra.
Hallå, Sandy! Varsågod!
Okej, så hur vi gör... Åh!
Helvete.
Jag behöver en haklapp!
Så där ja. Schysst!
Man kan inte ta med mig någonstans.
Tack. Den är min.
Skål för Harry,
För hans snabba tänkande,
för hans anständighetskänsla även under stress.
Och för hans modiga och osjälviska handlande.
Skål! Skål!
Och till Jack, för att han sköt Harry.
Någonting vi alla velat göra
mycket länge.
Hallå där!
Okej, nej, nej. Jag menar...
Till er för att ni gjorde ert jobb.
Och för att ni inte blev dödade.
Till hjältarna.
Jag kan inte göra det där.
Vi två har mest tur i hela världen, vet du det?
Vi fick brottslingen och förlorade inga civila.
Vi är bra.
Nej! Du hade tur.
Nej, vi hade tur...
Du måste förstå det.
Vi hade att göra med en riktig galning.
Den här killen kunde ha sprängt oss i luften när som helst.
Och jag har en kula i mig.
15 cm från måltavlan och de ger medaljen
till min fru.
Ge dig, Harry.
Jag menar, vi vann ju. Vi fick honom.
Lyssnar du?
Gör du det någonsin...
För jag kommer inte vara här
och stötta dig, så du måste börja tänka.
Man kommer en bit med mod
och sen får det en dödad.
Turen tar slut förr eller senare.
Inte sant, chefen?
Det stämmer.
Öh!
Jag mår bra. Jag mår bra.
Jag ska åka hem och ha lite sex.
Harry, du kommer att åka hem och kräkas.
Ja men det blir roligt det också.
Kom nu, din krympling.
Hej, Jack, Jag såg dig på TV.
Gratulerar.
Tack, Bob.
Visst. Du såg tjock ut.
Ta det lugnt med honom, Bob.
Han var uppe sent igår och firade.
Vild fest?
Jag minns inte så noga.
Det kan inte ha varit så bra. Jag vaknade ensam.
Va? Förra gången jag festade så där,
var jag gift när jag vaknade. Öh, Vinnie?
Hörru, Jack, Du glömde dina tekakor.
Lycka till, Bob!
Tack, Jack! Ta det försiktigt, va?
Tack.
Vi ses imorgon!
Vad tycker du, Jack?
Om du plockar ihop alla busschaufförens tänder,
tror du att du får en medalj till då?
Herregud!
Trodde du inte att jag skulle vara förberedd?
Jag la' ner två år på det där hissjobbet.
Jag har ägnat två år av min tid till det.
Du skulle aldrig kunna förstå den sortens beslutsamhet som jag har.
Du förstörde en mans livsverk och du tror
att du kan komma undan?
Du har skygglappar mot omvärlden,
men nu fångade jag din uppmärksamhet, eller hur, Jack?
Varför gav du dig inte bara på mig i stället?
Det här handlar om mig!
Om mina pengar!
Det här handlar om pengar till mig, som jag kommer att inkassera.
3.7 miljoner dollar.
Det är mina sparpengar, Jack.
Vid min ålder måste man tänka framåt.
När jag får tag på dig...
Frågesport, professorn.
Det finns en bomb på en buss.
När den väl kör i 80 km/h, är bomben armerad.
Om den sjunker under 80, flyger den i luften.
Vad gör du?
Jag skulle vilja veta vilken buss det var.
Tror du att jag tänker berätta det för dig?
Ja.
Mycket bra.
Det finns vissa regler, Jack, och jag vill att du kommer ihåg det här.
Ingen lämnar bussen.
Om du försöker få några passagerare av bussen, kommer jag att spränga den.
Jag vill ha mina pengar klockan elva.
Vi kan inte få fram så mycket pengar i tid.
Fokusera, Jack!
Ditt problem är bussen.
Och försök inte ringa.
Radion är sönder.
Hur som helst, bussens nummer är 2525.
Den går in mot stan från Venice.
Den är vid hörnet mellan
Ocean Park
och Main.
Sam!
Annie.
Sam!
Säg åt honom att stanna!
Ursäkta mig. Släpp fram mig!
Sam!
Vänta!
Sam!
Det här är ingen busshållplats...
In med dig då!
Okej jag kommer, jag kommer.
Du är en god, snäll man.
En dag kommer folk skriva sånger om dig.
Hej.
Första gången i Los Angeles.
Nej då. Jag bor här.
Nej, jag menar för mig.
Åh, det var ju roligt.
Du hörde fel.
- Nej, jag ser mig omkring. - Jaså, verkligen.
Ja, jag avskyr att använda ordet turist,
men jag kan ju inte direkt dölja det.
Inte direkt.
Jösses, vet du, det tog mig tre timmar
att ta mig hit bara från flygplatsen.
Jag kom helt vilse.
Los Angeles är så stort.
Det är klart, du bor ju här. Du lägger väl inte märke till det.
Jag är en sån lantis. Nu fick jag det sagt.
Vet du vad? Det är tuggummi på mitt säte.
Tuggummi.
Ursäkta mig.
God morgon.
Hej.
Hallå! Se dig för!
Jag klarade bara inte av motorvägarna längre.
Jag blev så spänd.
På det här sättet kan jag bara slappna av hela vägen till jobbet.
Det är klart, men, jag älskar min bil.
Jag saknar min bil.
Herregud. Kolla den där.
Hallå, Sam!
Jäklar.
- Sam! - Vadå?
Du kan väl bara köra över de här människorna eller nå't?
Gnäll inte på min buss, Annie.
Vilken röra.
Stanna!
Öppna!
Bort från dörren. Det här är ingen busshållplats.
Han vill verkligen komma på bussen.
Öppna! Stanna!
Nej, Sam! Låt honom inte komma på!
Jag är polis!
Jag hör inte!
Stanna bussen!
Va?
Polis!
Stanna bussen!
Polis!
Stanna!
Stanna! Polis! Ut ur bilen.
Det här är min bil. Jag äger den här bilen.
Den är inte stulen.
Nu är den det. Flytta på dig.
Fan också!
Om du så mycket som repar den här skönheten
ska du och jag ta ett allvarligt snack.
Fattar du?
Vänta, vi behöver inte köra så fort. Sakta ner lite, bara.
Herrejävlar.
Åt helvete.
Hörru. Kom igen nu.
Förstör inte min bil, va?
Okej, Okej.
Sakta ner lite, va?
Vi måste väl inte köra så här fort, eller hur?
Vi måste väl inte köra så...
Vi behöver väl inte köra så fort, va? Snygg manöver där, grabben.
Fan, fan, fan, fan.
Det minsta du kan göra är att sakta ner.
Hörru.
Fan också.
Sakta!
Fan!
Undan! Undan!
Är det inte den där snubben?
Han är verkligen kåt på den här bussen.
Hörru, polarn...
Hallå, Jag är polis!
Va?
Jag är polis!
Polis!
Det finns en bomb på din buss!
- Va? - Det finns en bomb på din buss!
Det finns en... Va?
Fan också!
Det finns en bomb på din buss!
Kolla på vägen!
Ta den där, va? Jag vill att du skriver på den.
Jag vill att du skriver på baksidan: "Bomb på buss."
Skriv det, skriv det, skriv det!
Kolla på vägen. Fan också.
Fan också!
Nej!
Sakta inte ner!
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej!
Öka farten!
Öppna dörren!
Öppna dörrarna!
80!
Håll dig över 80!
- Okej. - Förstått?
470-8000. Fråga efter konstapel Harry Temple.
Harry.
Harry, Det är Jack.
Visst. Jadå.
Det är säkrast för dig att du inte sjukanmäler dig, för jag har släpat mig...
Harry, han lever.
Vadå?
Bombmannen. Han har kommit tillbaka.
Han har redan sprängt en i Venice.
Brandchefen sa att det inte blev någonting kvar.
Temple! Vi fick just in ett lösenkrav från din döde terrorist.
Han säger att han har riggat en stadsbuss. Var är Jack?
Var tror du?
Jag måste ombord på bussen.
Du måste ombord. Just det, du måste ombord på bussen.
Kör rakt!
Håll dig i den här filen!
Håll ögonen på vägen.
Vänta lite. Vad håller du på med?
Är du försäkrad?
Ja, vad då?
Nej! Nej!
Du sabbade min... min dörr.
Jag måste ta din telefon.
Ta telefonen.
Ta ratten.
Vad håller du...
Va?
Å, å, helvete.
Aaaa, helvete.
Kör rakt nu.
Å, fan också.
Aaaa, helvete.
Helvete!
Den här killen är helt galen.
Okej, hör på, Du måste hålla dig över 80 km/h.
Ursäkta mig, men är du helt galen?
Om det är det som krävs, så...
Hallå?
Hej allesammans, Jag är Jack Traven, Los Angelespolisen.
Vi har ett litet problem med bussen här.
Om du skulle kunna sitta ner, damen.
Du skrämmer de här människorna helt från vettet.
Snälla!
Om alla kan stanna kvar på sina platser
och vara lugna,
borde vi kunna avvärja problemet,
så sitt kvar...
Håll dig undan!
Jag känner inte dig. Jag är inte ute efter dig.
Gör inte så här.
- Stanna bussen! - Det kan han inte!
Stanna bussen! Stanna!
Hör på nu!
Se här, jag lägger ner mitt vapen, okej?
Okej?
Hör på nu.
Jag bryr mig inte om ditt brott.
Vad du än gjorde,
är jag säker på att du ångrar dig, så det är lugnt nu.
Det är över.
Jag är inte polis just nu.
Ser du?
Vi är bara två lugna killar, som bara...
Å, herregud Sam!
Jag tar ratten!
Jag har den! Sam! Herregud, Sam!
Kom igen. Du måste flytta dina ben.
Någon måste flytta hans ben!
Vänta!
Sam, flytta din fot... flytta din fot från pedalen!
Jag måste få stopp på den här!
Nej! Gör inte det! Håll dig över 80!
Sam är skjuten! Vi måste få av honom!
Om du saktar ner kommer den här bussen explodera!
Det finns en bomb på den här bussen.
Om vi saktar ner, exploderar den.
Om någon försöker hoppa av, exploderar den.
Skitsnack!
Visst, här finns en bomb.
Vilket kul skämt, va!
Får vi problem nu?
Han blöder så mycket. Jag vet inte vad jag ska göra. Det är så mycket blod.
Se till att ha tryck framför och bakom,
håll upp hans ben och lägg den här under hans huvud.
Vänta.
Sam, lyft ditt huvud.
Kan du köra den här bussen?
Javisst. Det är precis som att köra en jättestor pinto.
Jag måste få veta! Klarar du av det?
Det är lugnt. Det är lugnt. Berätta bara planen för mig.
Finns det någon plan?
Bara att du ska köra.
Just nu är vi okej. Bara vi håller oss över 80.
Bra plan.
Så du är snut, eller hur?
Det stämmer.
Jag borde väl berätta att jag åker med den här bussen
för att jag fick körkortet indraget.
Varför då?
Fortkörning.
Harry, vi är på väg till helikoptern.
Säg till om någonting ändras!
Om vi har missat något borde det vara här.
... något fel på chauffören
men åtminstone en bil, en Jaguar,
har tvingats av vägen av den skenande bussen.
Bussen körde tydligen på motorvägen
vid Lincoln-påfarten.
Den började öka farten och girade,
och har inte saktat ner sedan dess.
För några minuter sedan
tog sig en Los Angelespolis ombord på bussen
genom att hoppa in från en rullande bil.
Var det kanske du, Jack?
Var börjar vi?
Kolla hastighetsmätaren.
Har någon mixtrat med den eller lossat den?
Ser du några kablar eller någonting?
Ursäkta mig.
Nej, här är ingenting.
Då måste det vara något under bussen.
Antagligen kopplat till en av axlarna.
Jag kan inte komma under bussen just nu. Den är liksom i rörelse.
Ursäkta mig!
Vänta.
Inspektionslucka... i golvet.
Rakt under dig.
Javisst, Harry. Vi är inne. Du får en av passagerarna.
Ta den här. Jag vill att du berättar för honom vad jag ser.
Okej.
Här finns en laddning!
Ganska stor!
Där är en ganska stor laddning.
Mässingsskruvar!
Mässingsskruvar.
Jag tror att jag skulle kunna nå kretskabeln.
Han kan nog nå kretskabeln.
Nej, nej. Gör inte det. Det är en fälla. Klassiskt.
Det där är en klassisk fälla.
Något annat?
Nå't annat?
Vänta.
Jävlar!
Å, tusan.
Harry, det finns tillräckligt med C-4 på den här grejen
för att göra hål i världen.
Okej, okej. Ta det bara lugnt.
Nå't annat?
Tre avlösare: En på axeln. Jag ser inte riktigt,
en fjärrstyrning och en timer
kopplad till en armbandsklocka.
En klocka? Vad då för sorts klocka?
Guld.
Guldpläterad. Ganska billig.
Konstapeln!
- Konstapeln! - Vad är det, Harry?
Satan. Vad gör jag nu? Hörru!
Vad gör jag nu? Vilket håll?
Å, satan.
Ut på vägrenen.
Okej.
Försiktigt!
Fortsätta eller köra av?
- Av! Av! - Okej.
Vänta!
Å, Herregud.
- Fortsätt bara. - Det är rött!
Kör!
Å, Herregud!
Det här är mycket bättre.
... stadsgator.
Bussen är på västvägen
på väg söderut.
Ni ser, när bussen körde ut här,
var det rätt nära ögat.
Ja! Ja! Visst!
Vi vet inte vad myndigheterna tänker göra.
Jag fattar inte.
Klockan är en kass timer.
Varför använda den? Vad försöker han säga?
Massor av folk har klockor, Harry.
Den här killen följer inget mönster.
En bombman förälskar sig i en sorts bomb
och de är väldigt monogama.
Den här killen kör med C-4, dynamit,
olika utlösare varje gång
och nu kastar han in den här klockan.
Han är ett bombuppslagsverk.
Han känner till alla sorterna.
Visst, och allting vi gör för att desarmera dem.
Vänta lite.
Jag vill kolla på filerna för de senaste 10 åren.
Vi kollade straffregistret. Det kommer inte att hjälpa.
Nej.
Jag vill at vi kollar snutarna.
Kom igen. Vi sticker.
Visst. Mac, var har du varit?
Jag var tvungen att betala lämna motorvägen.
Vi är i sta'n.
Jag kan se er.
Fortsätt bara rakt fram.
Jag ska försöka hålla vägarna fria för er.
Håll bara kontakten.
Fan! Å, Jösses!
Herregud! Nej!
Håll vänster!
Förlåt!
Å, Herregud!
Å, jösses!
Hörni, flytta på er!
Flytta på er!
Upp, till höger här.
Okej, okej. Jag ser det. Jä...
Hjälp!
Mac, du måste hjälpa mig ur det här!
Några kvarter till,
så kommer du upp till en mjuk sväng.
Jaha.
Fortsätt sedan rakt fram.
Jag har några patruller som väntar på dig där.
De ska eskortera er till väg 105.
Den används inte.
Den kommer att vara tom.
Ni kommer att ha helt fritt fram.
Uppfattat.
Om ett par kvarter, svänger vi till höger.
Okej, vänta lite. Eskort vart?
Vart ska vi eskorteras?
Se upp!
Å, Herregud!
Helvetes jävlar!
Å, Jösses! Å, Herregud! Jag körde över bebisen.
Å, Herregud! Jag körde precis över bebisen!
Burkar!
Det var ingen bebis. Den var full av burkar.
- Är du säker? - Ja.
Okej, då kör vi.
Jösses!
Nej! Nej! Nej!
Tillbaka!
Varför är de inte i skolan?
Mac, nu är det kört.
Jag fixar ut dig, Jack.
Hör på nu.
Det kommer snart en infart, Jack.
Det kommer att bli en riktigt otäck sväng.
Hur otäck?
Vad är otäckt?
Vi har en skarp högersväng framför oss
vid byggplatsen.
Här borde det vara.
Det är en återvändsgränd.
Jag kan inte ta den svängen.
Du klarar det. Håll till vänster.
Håll vänster och ta ut svängen.
Å, Herregud. Vi kommer att välta.
Det har du rätt i. Vi kommer att välta.
Över på den här sidan av bussen nu allihop!
På den här sidan av bussen!
Vänta!
Här borta! Här borta! Så långt ut ni kan! Nu!
Mac, det är nog bäst att du utrymmer platsen.
Håll fast allesammans!
På denna sidan av bussen!
Håll i er!
Å, Herregud! Kom igen!
Kom igen!
Å, Herregud!
Å, Herregud! Är alla okej?
- Ja! - Å, Herregud.
Visa mig vägen till den där knutpunkten på 105:an.
Å, Herregud. Vi kunde ha dött.
Jag kan inte tänka klart.
Det är okej. Om du behöver så är det bara att spy.
Stopp ett tag!
Skynda er!
Frank,
ta bort den där byggnadsställningen och sätt dit nät i stället.
Okej.
Norwood, jag vill ha helikoptrar där framme.
Inga hinder på motorvägen.
Det finns en lucka här.
Jag vill se till så att den hålls öppen.
Du. Den här mannen ska köra...
Skjut.
Kan du göra mig en tjänst
och hålla ratten åt mig en sekund?
Hålla ratten? Tack ska du ha.
Det gjorde du bra, hörru.
Du var faktiskt otrolig. Jag har aldrig sett någon köra så där.
Annie.
Va?
Jag heter det. Annie.
Annie.
Det är bättre än hörru.
Okej.
Så, berätta varför händer allt det här?
Jag menar, har vi gjort någonting?
Bombat killens land eller nå't?
Nej. Det är bara en kille som vill ha pengar.
Det tror jag inte på.
Det är inget särskilt bra sätt att tjäna pengar på.
Så, vem är den här killen egentligen?
För ett tag sedan, höll han några människor gisslan
Det sket sig, och nu är han lite sur på mig.
Vad har det med oss att göra?
Ingenting. Det är ett spel.
Om han får pengarna, så vinner han. Om bussen flyger i luften, vinner han.
Och om du vinner?
Då kommer vi att spela ett nytt spel imorgon.
Men jag har inte tid att köra imorgon. Upptagen.
Vi har ingen som passar på den beskrivningen.
Ingen har förlorat tummen på åtminstone de senaste 10 åren.
Han skulle kunna komma varifrån som helst.
Jag har inte tillträde till allt det.
Glöm filerna
Jag vill att du börjar gå igenom pensionsfonden.
Den här killen får ut sjukpension.
Han kanske inte är ifrån Los Angeles- polisen men han bor här nu.
Jag vill ha bilder!
Jag vill se den här jäveln.
Hörru!
Hörru, Mac!
Vi kan väl tömma bussen på passagerare!
Det går inte, sir!
Vi har inte tid med några trix här, Traven.
Vi måste få de här mänskorna ur farozonen!
Jag har mina order! Han ser om vi flyttar de här mänskorna.
Kom ihåg,
galen, inte dum!
Harry försöker att ta reda på vem den här snubben är.
Vi tror att han kan vara snut.
Kommissarien!
Det är han!
Han vill prata med Jack!
Vi har honom här på tråden.
Okej, ge honom numret.
Ge honom numret!
Hur är det med honom?
Blödningen har minskat, men...
Kommer de att hjälpa oss?
Klart de gör. Det är ju polisen.
Dina skattepengar betalar deras löner.
Om vi dör, får de mindre betalt.
Jag menar, du vet.
Ja. Jag tror att vi kan lita på varandra nu,
men det ser ut på TV som om du försöker
att få de här passagerarna av bussen.
Hörru, du måste låta mig få rädda en.
Vi har gått igenom reglerna.
Av en ren slump,
Har vi en skadad man här.
Föraren har blivit skjuten.
Jack, säg inte att du har börjat skjuta passagerarna.
Jag trodde det var brukligt
för en polis att skjuta bovarna.
Hans tid är ute.
Ingen går av.
Jag smörar för de som har stålarna om du visar lite välvilja.
Det kommer fortfarande finnas gott om människor att döda.
Okej, grabben.
Du får väl försöka att lasta av föraren.
Säg åt den där vildkatten bakom ratten
att inte sakta ner,
annars får han inte ens en chans att förblöda.
Och, Jack!
Inga misstag.
Han låter oss lasta av föraren.
Norwood!
Kör närmare!
Vi ska få av föraren.
Bara honom?
Just nu. Gigantor!
Ortiz.
Ortiz,
vi kommer att behöva din hjälp.
Skulle du kunna lyfta över honom till mig.
Håll honom rakt, annars är jag rädd att såret rivs upp.
Hur blir det med oss andra då?
Hörru, hörru, damen!
Jag har dig.
Jag kan inte stanna här!
Hur känns det?
Som om jag hade blivit skjuten.
Ha det bra, Sam.
Okej, Annie.
Kör rakt fram! Håll den rakt!
Okej, Annie, kör så nära du kan.
Okej?
Visst.
Närmare!
Lite närmare, Annie!
Annie, lite närmare!
Okej.
Okej, är det bra så här?
Förlåt, förlåt.
Okej, Annie. Inga problem.
Vi försöker en gång till.
Lite till!
Okej! Okej! Precis så! Håll där!
Håll kursen!
Jag har honom!
Försiktigt!
Hur är det?
Bara bra.
Å, Herregud.
Ja!
Han kommer att klara sig.
Kom igen nu damen. Räck mig handen.
Jag måste, Annie.
Nej, Helen!
Nej, Helen, nej!
Kom igen!
Helen, nej!
Jag är här på motorväg 105,
där polisen framgångsrikt har lett den skenande bussen...
Nej, Helen!
För helvete, Mac, få bort de där jävla helikoptrarna härifrån!
... som körde bussen. Jag menar, jag vet inte hur gammal...
... en explosion.
Någon slags explosion.
Bussen har inte exploderat,
men... Å, Herregud.
Vid smällen föll en kvinna ut.
Hon drogs in under hjulen. Det här är fruktansvärt.
Interaktiv TV, Jack.
Framtidens teknologi, ha, ha.
Jag kan bara inte vara här.
Det går bara inte,
det här är fel buss.
Jag menar, för att jag skulle...
Jag kan bara inte dö här.
Hörru, håll käften.
Jag har en fru.
Jaså det har du?
Hörru! Så om du har en fru
men inte jag, betyder det då att jag kan undvaras?
Vad snackar du om?
Den här snubben pratar skit.
Han går mig på nerverna.
Han går alla på nerverna.
Jaså?
Jag tycker att jag har en viss rätt att vara lite upprörd.
Vad glor du på, förresten?
Varför låter du bara inte alla
dö ifred, om det nu ändå kommer att gå så?
Jag är säker på att du är en riktig tuffing va? Du är riktigt tuff!
Ska vi inte bara göra upp utanför?
Hörni!
Hur mår du egentligen? Är du okej?
Kan jag göra något?
När den där bomben gick av.
Jag vet.
Jag trodde det var slut.
Jag trodde att det var bomben, och att vi var döda.
Och när jag såg henne falla under bussen, var det som om...
Du var glad att du fortfarande levde.
Jag är så ledsen.
Var inte det.
Du borde vara glad. Det är vi allihop.
Det betyder inte att du inte bryr dig.
Jag vet, men hon var ju så rädd.
Hon var rädd. Hon var trevlig och förtjänade inte att dö,
men om hon hade hunnit av, hade han dödat oss allihop.
Det är han som är jävlig, Annie, snubben som fick hit oss. Kom ihåg det.
Riktigt jävlig.
Okej.
Är du säker?
Hur långt då?
Sir, vi har ett allvarligt problem.
Vadå?
Den här vägen är inte färdig.
Vad snackar du om?
De såg det från luften. Ungefär fem kilometer fram,
saknas en sektion.
Saknas en sektion?
Men den finns ju på kartan!
Den är ju färdig på den förbannade kartan!
Jag antar att de blev försenade.
Helvete!
Du får sparken! Alla får fanimej sparken!
Kör mig närmare!
Hallå, kör närmare.
Kolla honom i spegeln.
Jack!
Hur stor är sektionen?
15 meter... minst.
Det är ett hål i vägen här framme.
Det är stort.
Du skojar. Hur stort?
15 meter.
Va?
Vi måste få av de här människorna av bussen på något sätt.
Det vet du att jag inte kan.
Vad sa han?
Jack?
Jack, vad sa han?
Vad är det?
Det är ett hål i motorvägen.
Va?
Vad menar du?
Hur stor är ett "hål"?
15 meter, några kilometer längre fram.
Det här är helt sjukt.
Vad är det här?
Jösses.
Jack.
Vad händer om jag lägger i friläge
och bara rusar motorn?
Nej, han måste ha tänkt på det.
Jamen, vadå, då? Vadå?
Vadå? Jack?
Gasen i botten.
Va?
Gasen i botten.
Det är en planskild korsning. Det kanske lutar. Gasen i botten.
Visst.
Alla måste hålla fast i sätena eller vad ni kommer åt.
När vi når luckan, så håll ner huvudena.
Är det allt?
Det är allt vi kan göra.
Vi lägger de här under ditt säte, va?
Lägg era väskor under sätena.
Du, det var inte meningen att skjuta den där snubben.
Håll i dig.
Kommer det här verkligen att funka?
Jack.
Vadå?
Jack.
Kom igen, kom igen.
Å, Herregud.
Kom igen nu då!
Å, Herregud.
Å, helvete.
Håll i er nu!
Å, jag vill få se vår bebis.
Å, Herregud.
Jack.
Helvete!
Ja!
Vi har verkligen koll!
Är du okej?
Visst.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Härligt!
Fortsätt! Kör hårt!
Är alla okej?
Ja!
Vi klarade det!
Vi klarade oss!
Du är bäst!
Tack.
Tack så mycket.
Ja! Vi klarade det!
Å, helvete.
Jag tror att du har missat ditt kall.
Jasså, vad då?
Titta på vägen. Du skulle ha blivit pilot.
Kör av.
Va?
Kör av här.
Nu, nu. Kör av här.
In där.
- Var? Där? - Ja.
- Där? - Ja.
Hallå där! Stanna!
Han har just kört in på flygplatsen. På flygplatsen?
Men där är ju tusentals människor.
Bra jobbat Jack.
Han kommer kunna köra runt på landningsbanorna och vinna mer tid.
Helikoptrar får inte flyga in dit. Det är begränsat flygområde.
Han är på väg mot slutet av flygfältet.
Det måste vara Bravo Tango, en nödlandningsbana.
Hoppas att den är färdigbyggd. Full fart!
Vi är på flygplatsen.
Jaså? Vadå då?
Jag har redan sett flygplatsen.
Jaha!
Verkligen, verkligen spännande, Jack.
Det var nära några gånger, va?
Men du har skött dig riktigt bra.
Vad vill du ha?
Jag vill ha pengar, Jack.
Jag önskar att jag hade ett mer ädelt motiv,
men jag är rädd att till syvende och sist är det bara pengarna, Jack.
Jag vill ha stora använda sedlar.
I två genomskinliga plastkassar, omärkta.
Klarar du av att komma ihåg allt det?
Varför talar du om allt det här för mig?
Därför att jag vill att du hjälper mig att få dem innan det är för sent.
Jag hatar förhandlare. De pratar med en som om man var deras bäste vän
och de känner en inte ens.
Varför strular de med mig?
Tror de att jag gör det här för nöjes skull?
Gör du inte?
Å, var inte orättvis, Jack.
Du vet inte hur det känns för mig.
Du känner mig inte ens.
Jag vet att du vill ha en stor jävla hög pengar som du inte har förtjänat.
Å, nog har jag förtjänat dem.
Jag har jobbat för de pengarna hela mitt liv.
Jag fick en medalj, jag med, Jack, en medalj
och en rosa pappersremsa och ett "vi är ledsna för det här med din hand".
Du måste släppa mig.
Nä, du.
Det går inte.
Vill du ha hjälp eller inte?
Jag behöver snacka med de här mänskorna ansikte mot ansikte
De tycker att du snackar skit.
Det tycker de visst inte.
Du vill ha pengarna, jag vill inte ha några fler döda.
Låt mig lämna bussen.
Bara jag. Det är inte mot reglerna.
Okej. Men jag vill ha tillbaks dig så fort du kan.
Schysst.
Jack, inga tricks nu.
Du vet att jag är smartare än du.
Försök inte att odla dig en hjärna.
Så jag antar att vi har en plan nu?
Kanske.
Jaha?
Han släpper av mig.
Va?
Fortsätt bara cirkla. Det klarar du.
Hör på nu allihop, sitt ner. Jag ska gå av bussen ett tag.
Tror du att det är en bra idé?
Tänker du bara lämna oss här?
Det hade jag gjort.
Oroa er inte. Jag kommer inte att gå långt bort.
Hörru.
Glöm inte bort oss.
Helikoptrarna är borta. Vi kan lyfta passagerarna nu.
Aldrig i livet. Han är beredd på det.
Hur kan det vara möjligt?
Jag vet inte hur. Jag vet bara att han är det.
Han har varit ett steg före hela tiden.
Om vi lastar av, så smäller det, jag garanterar det.
Så vad gör vi nu då?
Jag måste försöka att disarmera den där bomben.
Efter en otrolig färd på Motorväg 10,
Los Angeles gator och 105:an,
har denna Santa Monica buss hamnat här
på Los Angeles Internationella Flygplats,
cirkulerandes på landningsbanan.
Tro mig, bruden, han har dragit iväg för gott.
Han hade inte behövt gå på den här bussen överhuvudtaget.
Se till att få röven bakom den gula linjen.
Vad är det?
Jag har ingen aning.
Vi kommer inte att kunna hålla den här grejen stadig särskilt länge.
Jag behöver bara några minuter. Om jag inte klarar det med en gång.
Så går det inte överhuvudtaget.
Harry, är du med mig?
Visst. Ta det försiktigt, Jack.
Vad håller han på med?
Å, Herregud. Han är sinnessjuk.
Okej, Jack,
nu kör vi. Bli inte död.
Det här är ingen särskilt bra plan.
Tvivla inte, syster.
Å, Jösses.
Håll den bara stadigt.
Tack för tipset, Ortiz.
Den här killen är helt galen!
Jösses.
Vi försöker skärma av fjärrkontrollen med batteriet.
Kan du se fjärrkontrollens snubbeltråd?
Jag vet inte. Jag har några olika att välja på.
Svart och röd?
Och grön.
Okej, jag gissar på att han inte använt
en standard koppartråd för fjärrkontrollen.
Det hade varit för svagt.
Jag hade använt en fiberlegering.
Du måste titta på tråden åt mig.
Harry, den är klädd.
Jag vet. Du får skära upp höljet.
Men klipp inte av tråden.
Jaha.
Jävlar!
Skit!
- Mitt i prick! - Kanon.
Okej, jag vill att du sätter fast batteriet
och sedan kopplar du det till anslutningskabeln.
Över.
Jag kan inte kringgå. Det kommer att smälla.
Å, jävla skit! Det är en sluten strömkrets.
Howard Payne, Atlanta Polisens Bombstyrka.
Pensionerad i Sun Valley 1989,
när en liten laddning lämnade honom med ett antal av nio fingrar.
Det är vår skitstövel! Vi har honom, Jack, vi har hittat honom!
Vi kan ta oss hem till honom på 15 minuter.
Jack, jag vill att du tar dig ut därifrån och bara väntar.
Vi går efter källan.
Akta ryggen.
Vänta! Vänta på mig!
Mac, se till så jag kommer härifrån.
Kan någon gå längst bak och kolla om han kom ut bakom oss. Sätt fart!
- Kan du se honom? - Han är inte bakom oss.
- Va? - Han är inte där bak.
Å, herregud. Gå och kolla!
Lägg dig ner och kolla under bussen och se om du kan se honom.
Kan du se honom?
Nej.
Du kan inte se honom längre bak vid däcket eller nå't?
Jag kan inte se honom.
- Är du säker? - Jag kan inte se honom.
Vi körde över honom!
Å, herregud! Ser du honom?
Körde vi över honom?
Titta ut genom sidofönsterna.
Mina verktyg!
Kan någon ge honom hans verktyg!
Snälla, hjälp honom! Skynda er!
Herregud, vi släpar honom.
Ser du honom?
Var är han? Är han där?
Ser du honom?
Jack!
Jag ser honom!
Va?
Jag ser honom!
Är han okej?
Han är helt okej!
Håll i mina ben. Kan någon hålla i mina ben?
Håll honom i benen.
Kom igen!
Kom igen! Jag har dig!
Är han skadad? Är han okej?
Dra!
Kom igen! Kom igen!
Vi har honom nu.
Kom igen, dra!
Jösses. Jag fattar inte det.
Du är en jävla skit.
Vet du det?
Tack gode Gud.
Lyckades du med bomben?
Ja. Den exploderade inte.
Ortiz, tack.
Hur många liv har du kvar, grabben?
Du är inte för smart, grabben,
men du har ett par stora, runda, håriga kulor.
Det låter... rätt smaklöst, Ortiz.
Man kan inte ens ge honom en komplimang.
Hur går det?
Du skrämde livet ur mig, Jack!
Förutom det, är det bara bra.
Vad är det som luktar?
Det är bensin.
Läcker vi bensin?
Ja, nu gör vi det.
Kändes det som om du behövde en utmaning till eller nå't?
Mac.
Mac här. Jag lyssnar.
Kan du skaffa en tankbil som kan köra bredvid oss? Vi läcker bensin.
Jag ska se vad jag kan få tag på. Hur lång tid?
Jag vet inte. 10 minuter?
Det ser inte så bra ut.
Jag förstår.
Skaffa hit en tankbil
illa kvickt.
Kommer det att fungera?
Det vet jag inte.
Kom igen, Harry. Rädda mig.
Harry, ge mig de goda nyheterna.
Å, tyvärr, Jack. Han klarade inte det.
Din jävel!
Var det klockan som ledde honom till mig, eller?
Det hade varit häftigt
att bygga bomben av min dyrbara pensionspresent,
men jag tänkte att en skylt med texten "Howard Payne",
hade varit att ta i.
Jag ska slita din jävla ryggrad ur kroppen på dig, Det svär jag på.
Du ska bara göra precis som du blir tillsagd.
Jack, vi vet båda två att det var han som var hjärnan
i ert samarbete.
Du kan inte slå mig.
Ni kommer att betala mig varenda dollar.
Annars kommer du, vildkatten
och var enda oskyldig person på den bussen
att sluta sina dagar precis som din kompis.
Fattar du vad det är jag säger?
Jack, lyssnar du på mig?
Jack? Jack?
Visst.
Bra.
Du kan tala om för dem att de kan lämna kassarna på Pershing Square.
Det finns en papperskorg på nordöstra hörnet.
Ni lämnar kassarna där och försvinner.
Jag kommer inte att visa mig förrän allt ert folk har försvunnit.
Klockan närmar sig 11 snåret, Jack,
och jag tror att det kommer att bli en riktigt fin dag.
Jack.
Fan ta det!
Fan ta honom! Fan ta det!
Du får inte ge upp nu!
Jack, sluta! Jack, kom igen!
Sluta, okej? Du får inte ge upp nu, fattar du?
Vi är jätterädda, och vi behöver dig just nu, fattar du?
Jag kan inte göra det här själv. Snälla?
Jack, snälla.
Okej?
Snälla?
Fattar du?
Vi kommer att dö allihop.
Nej, det gör vi inte. Vi har klarat oss ända hit, okej?
Fan ta mig.
Gick ut på Arizona universitet?
Jaa? Vaddå?
Bra fotbollslag.
Ja, det tror jag väl.
Jag vet inte riktigt.
Deras lag kallas Vildkatterna.
Jaha.
Han kan se dig.
Va?
Han kan se dig.
Fortsätt bara att titta rakt fram.
Han kallade dig en vildkatt innan. Jag fattade inte ens det.
Den jäveln har en kamera rakt i ansiktet på dig.
Han kan se hela bussen.
Han har lekt med mig från första stund.
Tja, han kan se mig, men kan han höra mig?
Det verkar inte så. Han tittar bara på oss.
En stadsbuss, uppriggad då den exploderar om den saktar ner,
kör runt bokstavligen i cirklar på Los Angeles flygplats.
De två döda är en kvinnlig passagerare och föraren
av en annan buss, som sprängdes av bombmannen.
De andra människorna i fara är, naturligtvis de övriga passagerarna på bussen
som hålls som gisslan i en galnings våld.
"En galnings våld."
Jag gillar det.
Det finns en kamera på bussen precis ovanför min vänstra axel.
Jag vill att ni stirrar
rakt fram.
Gör inga stora rörelser, okej?
Det är Jack.
Ja, jag vet om det med Harry.
Är den där tevebilen fortfarande här?
Se till att de där kamerorna slutar banda.
Polis. Jag behöver den här utrustningen.
Du kan sända på UHF, eller hur?
Ja visst.
Det går en signal till den där bussen.
Jag vill att du hittar den.
Det är en nödsituation. Vi måste bryta er sändning.
Vill du vara snäll och sluta spela in.
Kom igen.
Kom igen. Bra! Spela in det här.
Kom ihåg, inga stora rörelser. Se bara likgiltiga ut.
Det kommer inte vara så svårt.
Banda det. Bra. Kom igen. Banda det.
Det spelar in!
Jack.
Ja?
Kolla.
Mac, bensin.
Jack, fem minuter.
Vi hinner inte. Spela bandet.
Vi måste få ut dem.
Jag har bara en minut på bandet.
Gör det nu.
Jag vill att kopierar det här och gör en loop
så att det spelas om och om igen, okej?
Då så, kör det. Kör det!
Ja, ja.
Bandet rullar.
Vi har fortfarande inga bilder,
men enligt rapporterna fortsätter bussen att cirkulera...
För närvarande är alla i säkerhet.
Svårt att föreställa sig vilka tankar som
går igenom huvudet på dem just nu.
Säkerligen, en känsla av gemenskap...
Säkra ratten
och gaspedalen.
Då så, nu ser vi till att få av dem.
Okej, du, du och du.
Polisen har precis gjort ett uttalande.
Som egentligen inte innehåller något nytt...
Greppa min vrist. Sådär ja. Bra.
Kom igen. Titta rakt fram.
Kom igen.
Bombmannen smög sig in hit sent igår kväll...
Kom igen.
Det är okej.
Det är bra, det är bra.
Greppa min ankel.
Ta hans hand.
Sådär ja. Kom igen.
Nu kör vi.
Kom igen, kompis. Jag har dig.
Ge mig din hand. Handen.
Vänta. Vänta.
Greppa min hand. Kom igen.
Titta inte ner.
Helvete!
Jack!
Greppa min hand!
Jack, Jag kan inte hålla den här längre.
Annie! Du... håll fast!
Nej, nej!
Nej!
Håll den.
Å, herregud.
Tyng ner gaspedalen.
Okej, det är fixat.
Fixade du det?
Ja.
Det är klart. Okej.
Okej, Annie, upp här.
Å, herregud.
Jack, jag klarar inte det här.
Nu kör vi!
Helvete.
Jack.
Helvete!
Håll i dig.
Helvete!
Är du okej?
Nej.
Det är okej.
Det är okej. Det är över nu.
Det är över. Du klarade det.
Du klarade det.
Fan. Å, jag hatar flygplatser.
Du håller väl inte på att bli helt romantisk nu hoppas jag.
Kanske.
Det finns det nog risk för att jag gör.
Det hoppas jag inte för förhållanden som börjar
under intensiva omständigheter varar aldrig.
Jaså inte?
Jag har studerat detta ingående.
Här kommer kavalleriet.
Hur är det?
Vi är okej.
Jag kanske är så snäll och låter dig få ledigt resten av dagen.
Det var som tusan.
Mac, det här är Annie.
Annie, det här är Kommissarie McMahon.
Hur mår du?
Okej.
Detta borde hjälpa lite.
Akta.
Förlåt.
Vi tänker ta med er till bas för att undersöka er.
Kommissarien!
Det är han.
Han vill veta när han kommer att få sina pengar.
Den jäveln. Jag ska tala om för honom vad han kan göra med sina jävla pengar.
Han vet inte att den flög i luften.
30 minuter.
Jag kommer tillbaks med en gång.
Okej. Här är målet. Fox!
Ja, sir!
Jag vill ha er i 4-1, er i 1-2. Er i 3.
Då rör vi på påkarna.
Är du säker på att färgbomben är med bland pengarna?
Helt säker, sir.
Synd, Jack. Du hade kunnat bli en bra snut.
SWAT-bilen följde efter bussen till flygplatsen.
Okej.
Vi kommer att rapportera från landningsbanan när vi har organiserat oss.
Vi har fortfarande inga bilder.
Enligt rapporter fortsätter bussen att köra runt inne på flygplatsen.
...en potentiellt ödesdiger situation.
Det har definitivt blivit desarmerat till viss utsträckning.
Nej!
Damen.
Du får inte stå så här nära. Du måste flytta bakåt.
Nej. Jack Traven sa...
Jack Traven bad om att du skulle sättas i säkerhet.
Flytta dig bara hit bort.
Han har blivit lite försenad.
Han är inte försenad.
Va?
Han är aldrig sen.
Tja, de där pengarna har inte flyttat sig.
Vi har 200 ögon på den där papperskorgen
en sändare i påsen. Jag skulle tro att vi har läget under kontroll.
Slå på den.
Varför det? Den har inte flyttats.
Gör det bara.
Helvete. Den rör på sig.
Han har pengarna.
Jack!
Helvete!
Rör dig inte ur fläcken!
Frågesport,
skitstövel.
Du har en utlösare som pekar mot ditt huvud.
Vad gör du?
Vänd på dig.
Vänd på dig!
Å, nej.
Jag är ledsen.
Var redo.
Det är scouternas valspråk.
Vad tänker du göra, Jack?
Jag tror inte att du kan skjuta henne.
Släpp henne.
Nej, det tror jag inte att jag tänker göra.
Fyll den.
Nu.
Jaa, jag tror att Harry hade blivit väldigt besviken,
av känslan att vi är tillbaka precis där vi började.
Släpp henne. Du behöver inte henne. Du har pengarna.
Ta dem och gå. Kom igen.
Bara ta dem och gå. Du behöver inte henne.
Bara ta dina jävla pengar och gå!
Stanna där du är. Jag gör det. Jag släpper den.
Jag släpper den. Ja, visst.
Du fattar fortfarande inte, eller hur, Jack?
Skönheten med det.
En bomb är gjord för att explodera.
Det är meningen med den, dess syfte.
Ditt liv är så tomt för att du lägger ner det på
att försöka förhindra bomben från att vara.
Och för vem? För vad?
Vet du vad en bomb är, Jack,
som inte exploderar?
Det är en billig guldklocka, kompis.
Du är galen.
Du är helt jävla galen.
Nej, du.
Fattiga människor är galna, Jack.
Jag är excentrisk.
Ta pengarna. Vi sticker.
Kom igen! Vi sticker! Sätt fart! Sätt fart!
Du stannar! Sätt fart!
Sätt fart!
Genom dörren.
Genom den där dörren! Nu!
Hejdå, Jack.
Din skit.
Okej!
In med dig.
Fortsätt.
In med dig.
Du stannar kvar där inne!
Du ser till att få igång det här tåget! Fortsätt!
Är de här sätena lediga?
Framåt. Framåt.
Kom igen. Tillbaks hit bort. Händerna runt stången.
Nej!
Fan.
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Var god rapportera, 501 mot väster.
Vilken är er position?
501 västerut var god svara.
501 västerut.
Vi har beordrar er att återvända till stationen.
Uppfattat?
Du måste hålla den här.
Det är som en granat. Du måste hjälpa mig nu. Kom igen, håll den.
Släpp den inte.
Jag räknar med dig.
Uppfattat?
Hörru!
Jag tar över nu.
Nej!
Nej! Nej!
Vänta.
Nej! Nej!
Det kanske är bäst att du låter mig ta den här trots allt.
Jag är rädd att du är lite hysterisk
och du kanske släpper den här lite för tidigt.
Hörru, upp med hakan!
Det är inte för att du är en kvinna, okej?
Hörru, det är lugnt.
Ser ut som om vi är helt ensamma.
Kolla. Du vann, okej? Du slog Jack. Du slog allihop.
Släng mig bara av tåget. Jag bryr mig inte.
Den här utlösaren... Funkar med fjärrkontroll.
Där du exploderar,
är dit de kommer att ta sig, men det är inte där jag kommer att vara.
Jag har en annan plan.
I en sådan röra, räknar de inte ens kroppsdelar.
Ger mig mer tid.
Det kommer inte att göra ont, Annie.
Jösses!
Hallå, Jack, är det du?
Han är så ihärdig. Han får alltid tag i sin man.
Jag skulle inte kunna få dig intresserad av en muta, kanske?
Jag har, öh, så det räcker till alla.
Mina pengar.
Din jävel!
Hur känns det?
Du gillar det, va?
Gillar du det,
din jävel?
Mina pengar!
Helvete!
Du!
Det här kommer du att ångra, Jack!
Jag ska göra slut på dig, grabben!
Hörru, jag släpper utlösaren, grabben. Är det vad du vill?
Jag har dig.
Jag ska nog ge dig.
Å, ja!
Ja!
Vad gör du, Jack?
Vad gör du? Du är så smart. Visst är du, Jack?
Skitstövel!
Jag är killen med en plan för jag är smartare än du.
Jag är smartare än du.
Ja.
Men jag är längre.
Jack.
Jack!
Å, Herregud! Jag trodde du var död.
Jack. Vart tog...
Här.
Vänd dig om.
Var är Payne?
Han tappade huvudet.
Å, Herregud.
Vi tar av den här, eller hur?
Ja. Vi tar av den här.
Ta av den.
Hallå?
Är det någon där?
Jack, detta är Mac.
Hör du mig?
Jack, om du är där,
så måste du stoppa tåget.
Spåret är inte färdigt.
Mac, Jag hör dig.
Mac.
Om någon hör mig...
Mac,
hör du mig?
Prova nödbromsen.
Jack, hör du mig?
Jack...
Ingenting fungerar!
Annie, du kommer inte att tro detta.
Vadå?
Vi måste hoppa.
Kan du inte få stopp på det?
Tja, öh, okej få loss mig så följer jag gärna med dig. Kom igen.
Jag har inte nyckeln.
Va?
Jag har inte nyckeln.
Helvete.
Du måste hoppa av. Du måste hoppa av tåget.
Snälla! Det här spåret leder ingenstans.
Du måste av det här tåget.
Det här är vansinnigt.
Det kommer en kurva här framme.
Jag ska öka farten,
få det att spåra ur.
Det här är skitdumt, Jack.
Jack, snälla. Du kan fortfarande hoppa.
Jack, snälla.
Snälla,
Jack?
Okej, vi måste börja här.
Herre jävlar!
Vad i helvete är det?
Undan!
Jag fattar inte att han körde på min bil.
Nej, det är okej.
Overkligt.
Du lämnade mig inte.
Jag kan inte förstå det.
Du lämnade mig inte.
Jag hade ingenstans att ta vägen just då i alla fall.
Kolla in.
Jag måste varna dig.
Jag har hört att förhållanden.
Som bygger på intensiva upplevelser aldrig fungerar.
Okej.
I så fall får vi väl bygga det på sex istället.
Säger du det, hörru...